1
00:00:58,887 --> 00:01:10,887
bozxphd द्वारे निश्चित आणि समक्रमित.
2
00:01:11,488 --> 00:01:13,535
परमेश्वराची स्तुती.
3
00:01:13,615 --> 00:01:20,624
सर्व गोष्टी कोण करतो
इतके आश्चर्यकारकपणे राज्य करते.
4
00:01:21,540 --> 00:01:25,506
तो त्याच्या पंखाखाली आश्रय देतो.
5
00:01:25,586 --> 00:01:30,592
तरीही हळूवारपणे टिकून राहते.
6
00:01:31,550 --> 00:01:34,473
तू पाहिलं नाहीस.
7
00:01:34,553 --> 00:01:40,479
तुझी इच्छा आजवर कशी होती.
8
00:01:40,559 --> 00:01:47,568
त्याने जे आदेश दिले त्यात मंजूर.
9
00:02:07,669 --> 00:02:09,591
तुला थंडी आहे का?
10
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
नाही.
11
00:02:13,550 --> 00:02:15,472
तुम्ही चिंताग्रस्त आहात का?
12
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
नाही.
13
00:02:40,702 --> 00:02:43,458
आपण आरामदायक आहात?
14
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
होय. होय, सर. धन्यवाद.
15
00:02:46,541 --> 00:02:48,422
तुला थंडी नाही का?
नाही.
16
00:02:48,502 --> 00:02:51,551
हे घर खूप थंड होते.
मी जाड त्वचा आहे.
17
00:02:56,551 --> 00:02:58,557
तुम्हाला आढळेल की एक मसुदा असू शकतो.
18
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
तुम्हाला सवय आहे तशी होणार नाही.
19
00:03:03,558 --> 00:03:06,607
आपण घरात ठेवले पाहिजे.
20
00:03:07,562 --> 00:03:08,802
पण मला ताजी हवा आवडत नाही.
21
00:03:10,482 --> 00:03:12,451
तुम्ही अधिक आरामदायक व्हाल
घरात
22
00:03:12,531 --> 00:03:14,406
मला ताजी हवा आवडते.
23
00:03:14,486 --> 00:03:16,614
मला बाहेर राहायला आवडते...
ते काढा.
24
00:03:20,575 --> 00:03:22,498
तुझा नाईट ड्रेस, तो काढ.
25
00:07:32,661 --> 00:07:34,583
मग तू लंडनला जाणार नाहीस?
26
00:07:34,663 --> 00:07:36,418
काय?
27
00:07:36,498 --> 00:07:41,550
माझा मुलगा इथे बायकोसोबत राहील
आणि मास्टर किंवा काहीतरी खेळा.
28
00:07:44,464 --> 00:07:45,556
माफ करा.
29
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
शुभ रात्री.
30
00:07:58,645 --> 00:08:01,649
तू खूप थकला आहेस
अलीकडे, कॅथरीन.
31
00:08:08,613 --> 00:08:11,537
तू तुझ्या पतीची वाट पाहशील.
32
00:08:12,617 --> 00:08:14,539
मी कदाचित थोडा थकलो आहे, सर.
33
00:08:14,619 --> 00:08:16,587
तू वाट बघशील, कॅथरीन.
34
00:08:19,582 --> 00:08:20,674
मी प्रयत्न करेन सर.
35
00:08:24,546 --> 00:08:28,517
मिसेस लेस्टरसोबत बसा,
तिला झोप येत नाही हे पहा.
36
00:08:41,646 --> 00:08:43,489
मी जागे आहे.
37
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
बघणे थांबवा अण्णा.
38
00:08:48,486 --> 00:08:50,575
पण श्री लेस्टर म्हणाले...
श्री लेस्टर काय म्हणाले ते मला माहीत आहे
39
00:08:50,655 --> 00:08:53,499
पण मी जागे आहे
त्यामुळे माझ्याकडे पाहण्याची गरज नाही.
40
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
उभे राहा.
41
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
उभे राहा!
42
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
सोडा.
43
00:09:40,538 --> 00:09:42,506
हसणे थांबवा.
44
00:09:43,583 --> 00:09:45,551
तुमचा नाईटड्रेस काढा.
45
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
भिंतीला तोंड द्या.
46
00:10:17,617 --> 00:10:19,585
भिंतीला तोंड द्या!
47
00:11:16,467 --> 00:11:17,555
'माझा नवरा कुठे गेला?'
48
00:11:17,635 --> 00:11:18,640
दूर.
49
00:11:18,720 --> 00:11:20,605
दूर?
मी तेच म्हणालो.
50
00:11:20,685 --> 00:11:23,645
काय करायचे?
तुमची काळजी करण्यासारखे काहीही नाही.
51
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
पण मला माझी काळजी आहे.
52
00:11:29,564 --> 00:11:33,404
स्फोट झाला,
आंबळे येथील कोलरी येथे.
53
00:11:33,484 --> 00:11:34,489
स्फोट?
54
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
असे कसे घडले?
होय, कॅथरीन. एक स्फोट.
55
00:11:43,536 --> 00:11:45,542
मी आज सकाळी लंडनला निघालो.
56
00:11:45,622 --> 00:11:47,590
तुम्ही काही काळ एकटे असाल.
57
00:11:48,541 --> 00:11:51,422
कदाचित तुम्हाला सापडेल
की तुमची ऊर्जा पुनर्संचयित झाली आहे
58
00:11:51,502 --> 00:11:53,508
आपल्या स्वतःच्या कंपनीच्या थोड्या वेळानंतर,
59
00:11:53,588 --> 00:11:55,432
आणि जेव्हा तुझा नवरा परत येईल
60
00:11:55,512 --> 00:11:58,638
तुम्ही तुमची कर्तव्ये पुन्हा सुरू करू शकता
अधिक कठोरपणे,
61
00:11:58,718 --> 00:12:00,561
मॅडम
62
00:15:39,647 --> 00:15:42,617
फक्त ब्रेक घेत आहे, मॅडम.
माझ्या नवऱ्याच्या वेळेला?
63
00:15:44,652 --> 00:15:46,700
आम्ही थेट त्यावर परत येऊ.
64
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
आम्ही डुक्कर वजन करत आहोत, मॅडम.
65
00:15:56,664 --> 00:15:59,508
तंतोतंत असणे, एक पेरा वजन करणे.
66
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
एक पेरा?
67
00:16:04,547 --> 00:16:07,517
जसे तुम्ही पाहता.
68
00:16:09,635 --> 00:16:11,478
तिला खाली घ्या.
69
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
मी म्हणालो, तिला खाली घ्या!
70
00:16:19,520 --> 00:16:20,612
भिंतीला तोंड द्या.
71
00:16:22,523 --> 00:16:24,446
आणि हसणे थांबवा.
72
00:16:54,680 --> 00:16:58,526
आपण अजून फिरू का, मॅडम?
73
00:17:06,484 --> 00:17:07,656
माझे वजन किती असेल?
74
00:17:17,620 --> 00:17:19,543
तुम्हाला मी तपासायला आवडेल का?
75
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
अंदाज.
76
00:17:50,486 --> 00:17:54,536
आपण पुरेसे वाया घालवले आहे
माझ्या पतीचा चांगला वेळ आणि पैसा.
77
00:17:57,493 --> 00:17:59,587
मी लक्ष ठेवीन
तुमच्यावर सज्जनांनो.
78
00:18:08,504 --> 00:18:09,592
अण्णा?
79
00:18:09,672 --> 00:18:12,596
मॅडम, मी समजावून सांगू शकलो तर...
त्याचे नाव काय होते?
80
00:18:15,553 --> 00:18:17,681
ज्याने तुला डुक्कर म्हटले,
त्याचे नाव काय होते?
81
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
सेबॅस्टियन, मॅडम.
तो नवीन आहे का?
82
00:18:24,562 --> 00:18:26,530
होय, मॅडम.
तो नवीन वर आहे.
83
00:18:34,530 --> 00:18:36,577
अजून काही आहे का अण्णा?
84
00:18:36,657 --> 00:18:38,500
नाही, मॅडम.
85
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
माझे बूट, अण्णा.
86
00:19:44,016 --> 00:19:46,895
तिथे अजूनही थंडी आहे.
ते पुरेसे उबदार आहे.
87
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
मिस्टर लेस्टर म्हणाले की तुम्ही तसे नव्हते...
होय?
88
00:19:52,942 --> 00:19:55,036
आज पाऊस पडणार आहे, मॅडम.
चांगले.
89
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
आपण हरवले आहेत?
90
00:20:08,916 --> 00:20:10,884
घर दुसऱ्या दिशेला आहे.
91
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
मिसेस लेस्टर!
92
00:20:33,023 --> 00:20:35,905
अण्णा, खूप गरम आहे.
तुमची त्वचा खूप थंड आहे.
93
00:20:35,985 --> 00:20:36,947
अरेरे!
94
00:20:37,027 --> 00:20:40,031
फक्त खूप गरम वाटते
कारण थंडी तुमच्या हाडात गेली आहे.
95
00:20:40,823 --> 00:20:42,871
खूप गरम वाटत असल्यास,
मग ते खूप गरम आहे.
96
00:20:45,995 --> 00:20:47,838
अण्णा, तू मला त्रास देत आहेस.
97
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
अण्णा!
98
00:20:50,082 --> 00:20:52,963
अण्णा, थांब!
तुझं काय चुकलं?
99
00:20:53,043 --> 00:20:55,925
माफ करा, मी...
तू माझी त्वचा लाल केली आहेस.
100
00:20:56,005 --> 00:20:59,054
तुम्हाला ताप येईल, मॅडम.
अण्णा, थोडी ताजी हवा आहे.
101
00:21:01,010 --> 00:21:04,850
आणि तुझी गरज नाही
सध्या माझ्याकडे टक लावून पाहणे, आहे का?
102
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
हे अस्वस्थ करणारे आहे.
103
00:21:50,893 --> 00:21:52,987
मला खूप कंटाळा आला आहे, मिसेस लेस्टर.
104
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
तुम्ही जास्त वेळ द्यावा
तुमच्या कामाला.
105
00:22:08,035 --> 00:22:11,792
तुला कंटाळा आला नाही का, कॅथरीन?
तुम्ही मला असे कॉल करू शकत नाही.
106
00:22:11,872 --> 00:22:13,044
बाहेर पडा. बाहेर पडा!
107
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
तुम्हाला काय हवे आहे?
108
00:22:28,055 --> 00:22:29,810
नाही! नाही!
109
00:22:29,890 --> 00:22:31,062
श्श, श्श्.
110
00:26:10,277 --> 00:26:13,951
तुम्ही परतीची अपेक्षा करत असाल
तुमच्या सासऱ्याच्या, मिसेस लेस्टर.
111
00:26:14,031 --> 00:26:16,787
आणि तुझा नवरा.
मला पाहिजे.
112
00:26:16,867 --> 00:26:19,040
असणे चांगले नाही
खूप वेळ कंपनीशिवाय.
113
00:26:21,038 --> 00:26:23,837
तुमच्या तब्येतीत झालेली घसरण...
माझी तब्येत?
114
00:26:23,999 --> 00:26:26,047
मंडळी, मॅडम तुमची अनुपस्थिती.
115
00:26:26,919 --> 00:26:28,966
त्यांच्या अनुपस्थितीमुळे हे घडले यात शंका नाही.
116
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
शंका नाही.
117
00:26:30,964 --> 00:26:34,805
कदाचित अजून थोडा वेळ
घरामध्ये घालवले, श्रीमती लेस्टर.
118
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
मला समजते
तुम्ही हवा घेत आहात.
119
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
कदाचित थोडे अधिक एकटेपणा
आणि प्रतिबिंब होईल.
120
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
धन्यवाद.
121
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
खूप खूप धन्यवाद.
122
00:27:39,992 --> 00:27:41,835
अण्णा, तुमच्यासाठी लवकर आहे.
123
00:27:45,873 --> 00:27:47,921
मी म्हणालो, अण्णा, तुमच्यासाठी लवकर आहे.
124
00:27:49,960 --> 00:27:51,799
आणि सर तुमच्यासाठी.
125
00:27:51,879 --> 00:27:53,801
अहो, ती बोलते!
126
00:27:53,881 --> 00:27:55,883
तसे नाही.
कुत्र्यांना धावपळ द्यायची आहे.
127
00:27:56,884 --> 00:27:59,057
कुत्री अस्वस्थ होते
जर ती खूप लांब बांधली असेल.
128
00:28:01,930 --> 00:28:03,022
ती होती सर.
129
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
काय होते?
130
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
खूप लांब बांधले.
131
00:28:12,858 --> 00:28:16,032
श्रीमान लेस्टरला माहित असल्यास आनंद होणार नाही
त्याच्या अनुपस्थितीत काय होते.
132
00:28:16,904 --> 00:28:19,908
काय चाललंय
त्याच्या अनुपस्थितीत, अण्णा?
133
00:28:25,078 --> 00:28:27,046
कुत्रे, सर.
134
00:28:30,042 --> 00:28:33,046
धन्यवाद, अण्णा.
मी त्याकडे लक्ष देईन.
135
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
आपण ठेवणे चांगले आहे
गोष्टींवर इतकी बारीक नजर.
136
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
श्रीमान लेस्टर परत आले.
137
00:29:44,866 --> 00:29:46,083
माझा नवरा?
नाही, मॅडम.
138
00:29:47,828 --> 00:29:49,795
तो कुठे आहे?
तो शेतात गेला आहे.
139
00:29:49,875 --> 00:29:51,873
रात्रीच्या जेवणापर्यंत त्याची अपेक्षा करू नका असे तो म्हणाला.
140
00:30:42,883 --> 00:30:43,930
कॅथरीन.
141
00:30:44,926 --> 00:30:46,894
घरी स्वागत आहे, सर.
142
00:31:09,910 --> 00:31:12,834
बरे ठेवले आहेस का?
माझ्याकडे आहे. धन्यवाद सर.
143
00:31:15,999 --> 00:31:18,839
तू घर चालवत नाहीस
माझ्या अनुपस्थितीत.
144
00:31:18,919 --> 00:31:19,965
माझ्याकडे आहे.
145
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
तो प्रश्न नव्हता.
146
00:31:24,007 --> 00:31:26,977
तुझा नवरा कुठे आहे?
आपण त्याला जिथे ठेवतो तिथे.
147
00:31:30,931 --> 00:31:32,023
मला माफ करा.
148
00:31:34,017 --> 00:31:36,941
आपण त्याच्याकडून काहीही ऐकले नाही?
एक शब्द नाही.
149
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
फ्ल्युरीची बाटली घ्या.
150
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
त्याला फ्ल्युरी हवी आहे.
यापैकी काहीही शिल्लक नाही.
151
00:31:58,875 --> 00:32:00,839
यापैकी काही नाही?
एक थेंब नाही.
152
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
तिने हे सर्व प्याले आहे.
153
00:32:24,025 --> 00:32:28,030
माफ करा सर,
पण फ्ल्युरी बाकी नाही.
154
00:32:28,822 --> 00:32:30,039
ते अशक्य आहे. पुन्हा पहा.
155
00:32:33,827 --> 00:32:37,832
मला भीती वाटते, सर, कोणीही शिल्लक नाही.
कुक म्हणाला की हे सर्व संपले आहे.
156
00:32:37,998 --> 00:32:40,922
आणि हे सर्व नक्की कसे गेले?
157
00:32:45,005 --> 00:32:46,927
मला माहीत नाही सर.
158
00:32:47,007 --> 00:32:49,055
तुला माहीत नाही?
नाही सर.
159
00:32:50,927 --> 00:32:53,055
आणि स्वयंपाकी, तिला माहित नाही का?
160
00:32:55,056 --> 00:32:56,103
नाही सर.
161
00:32:58,059 --> 00:33:00,107
तुम्हाला ते आवश्यक वाटत नाही
162
00:33:00,896 --> 00:33:04,822
काय होते याचा हिशेब ठेवण्यासाठी
या घरातील माझ्या मालमत्तेला?
163
00:33:04,902 --> 00:33:07,028
माझी सर्व मालमत्ता.
164
00:33:07,944 --> 00:33:10,992
मी असे गृहीत धरू की तुम्ही ते प्याले आहे?
नाही सर.
165
00:33:11,072 --> 00:33:13,912
आणि तरीही आपण ऑफर करू शकता
इतर कोणतेही स्पष्टीकरण नाही.
166
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
नाही सर.
167
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
खाली उतरा.
168
00:33:21,041 --> 00:33:23,920
सर?
आपले हात आणि गुडघे वर.
169
00:33:39,893 --> 00:33:44,023
तुम्ही जनावरासारखे वागता,
आणि मी तुझ्याशी एखाद्या प्राण्यासारखे वागेन.
170
00:33:46,858 --> 00:33:48,030
आता, बाहेर जा.
171
00:34:46,001 --> 00:34:47,878
त्याला लॉक करा.
172
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
सेबॅस्टियन?
173
00:35:27,834 --> 00:35:29,798
मला तुला पाहण्याची इच्छा नाही,
174
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
माझ्याकडे विचार करण्याची वेळ येईपर्यंत
तुझ्याबरोबर काय करावे.
175
00:35:32,839 --> 00:35:33,843
त्याला बाहेर जाऊ द्या.
176
00:35:33,923 --> 00:35:37,097
तू पूर्णपणे लाजविरहित आहेस.
मला लाज वाटण्यासारखे काही नाही.
177
00:35:37,886 --> 00:35:39,891
लाज वाटण्यासारखे काही नाही?
178
00:35:39,971 --> 00:35:41,935
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
179
00:35:42,015 --> 00:35:45,897
आपण सक्षम आहात की नुकसान
या कुटुंबावर आणण्याचे?
180
00:35:45,977 --> 00:35:50,777
तू सपशेल अपयशी झाला आहेस
तुमच्या सर्व वैवाहिक कर्तव्यात,
181
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
अधिक विशेषतः,
आपल्या पतीला प्रदान करण्यासाठी
182
00:35:53,860 --> 00:35:54,948
कायदेशीर वारसासह.
183
00:35:55,028 --> 00:35:57,951
तुझा मुलगा कुठे आहे? तो कुठे आहे?
184
00:35:58,031 --> 00:36:01,001
त्यांनी ते अशक्य करून दाखवले आहे.
त्याला बाहेर जाऊ द्या.
185
00:36:44,244 --> 00:36:47,168
आपल्याकडे पुरेसा वेळ आहे
विचार करणे, मला आशा आहे,
186
00:36:47,288 --> 00:36:49,257
आणि संधी घेण्यासाठी
ध्यान करणे
187
00:36:49,337 --> 00:36:53,298
एक पत्नी, कॅथरीन म्हणून आपल्या कर्तव्यांवर,
या घरात
188
00:36:53,378 --> 00:36:55,346
इतर कोणत्याही गोष्टीच्या वर.
189
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
मला चावी द्या नाहीतर त्याला बाहेर सोडा.
190
00:37:03,388 --> 00:37:04,435
सोडा!
191
00:37:11,396 --> 00:37:13,444
तुझ्याकडे बघणे मला सहन होत नाही.
192
00:37:48,349 --> 00:37:49,396
बसा.
193
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
बसा.
194
00:38:12,457 --> 00:38:14,295
खा.
195
00:38:14,375 --> 00:38:16,469
मी नाही...
माझ्यासोबत खा. मला एकटे खायला आवडत नाही.
196
00:38:22,467 --> 00:38:25,306
तुमच्या कुटुंबाबद्दल सांगा, अण्णा.
197
00:38:25,386 --> 00:38:26,478
मला तुमच्या घराबद्दल सांगा.
198
00:38:28,306 --> 00:38:30,311
मी घरी गेलेलो नाही
खूप दिवसात.
199
00:38:30,391 --> 00:38:32,485
मला खात्री नाही की मला घर काय आहे हे माहित नाही.
200
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
तुम्हाला कोणी भाऊ आहेत का? अण्णा?
201
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
तुम्हाला कोणी भाऊ आहेत का?
202
00:38:38,399 --> 00:38:40,196
तुला किती बहिणी आहेत?
203
00:38:40,276 --> 00:38:41,322
तो... आपण...
204
00:38:41,402 --> 00:38:43,496
तुमच्या बहिणींची नावे काय आहेत?
205
00:38:44,280 --> 00:38:45,326
खाली बसा, अण्णा.
206
00:38:45,406 --> 00:38:47,374
नाही, त्याला गरज आहे ...
बसा!
207
00:39:32,328 --> 00:39:34,501
डॉक्टरांसाठी गावाकडे धाव घेतली.
लवकर, जा.
208
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
श्श, श्श्.
209
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
'तो परत येणार नाही
अंत्यसंस्कारासाठी. तो म्हणाला.'
210
00:41:20,353 --> 00:41:22,275
आमच्याकडे जास्त वेळ लागणार नाही.
211
00:41:22,355 --> 00:41:24,278
तो परत येणार नाही.
212
00:41:25,316 --> 00:41:27,444
तो आपल्या वडिलांचा तिरस्कार करत असे.
तो माझा तिरस्कार करतो.
213
00:41:29,278 --> 00:41:30,558
कदाचित तो परत येणार नाही.
214
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
तिकडे.
215
00:42:22,415 --> 00:42:24,338
खरंच खूप छान.
216
00:42:25,293 --> 00:42:27,341
घरचा माणूस.
217
00:42:49,358 --> 00:42:51,197
अण्णा?
218
00:42:51,277 --> 00:42:52,324
अण्णा!
219
00:42:54,489 --> 00:42:57,368
अण्णा, जेव्हा तुमच्याशी बोलले जाते,
तुम्हाला प्रतिसाद द्यायचा आहे.
220
00:43:01,412 --> 00:43:03,292
मी एका दासीला विचारणार आहे,
221
00:43:03,372 --> 00:43:05,336
अं... ती तरुण मुलगी,
222
00:43:05,416 --> 00:43:08,465
मला नाश्ता तयार करण्यासाठी आणि आणण्यासाठी
आणि आतापासून माझे सर्व जेवण.
223
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
फक्त खबरदारी म्हणून.
224
00:43:21,349 --> 00:43:23,271
हे मशरूम असू शकते
किंवा त्याचे हृदय.
225
00:43:23,351 --> 00:43:27,191
कोणीही तुम्हाला दोष देत नाही
म्हणून स्वतःवर इतके कठोर होऊ नका.
226
00:43:27,271 --> 00:43:28,359
तुम्ही सावध आहात.
227
00:43:28,439 --> 00:43:33,320
तो म्हातारा झाला होता आणि त्याचे पोट कमकुवत होते.
डॉ बर्डन काय म्हणाले ते तुम्ही ऐकले.
228
00:43:35,321 --> 00:43:38,416
मास्टर खूप आधी घरी असेल
आणि हे सर्व केले जाईल.
229
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
अण्णा, माझी इच्छा आहे
तू पुन्हा बोलशील.
230
00:43:44,372 --> 00:43:45,464
वचन द्या तुम्ही प्रयत्न कराल.
231
00:43:54,340 --> 00:43:56,468
ती बोलणार नाही.
ती नि:शब्द आहे.
232
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
तो परत आला तर?
ते होणार नाही.
233
00:44:08,479 --> 00:44:10,318
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?
234
00:44:10,398 --> 00:44:11,445
अर्थातच.
235
00:44:12,233 --> 00:44:13,237
तू माझी पूजा करतोस का?
236
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
अर्थातच.
237
00:44:15,236 --> 00:44:16,453
तू माझ्याशिवाय करू शकतोस का?
238
00:44:19,448 --> 00:44:21,416
तू माझ्याशिवाय करू शकतोस का?
239
00:44:24,287 --> 00:44:26,381
हे पती-पत्नी आहेत
असे चुंबन.
240
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
कॅथरीन, तुझ्या नवऱ्याने तुला चुंबन घेतले का?
241
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
ती बोलणार नाही.
242
00:44:46,475 --> 00:44:49,445
तुला माहित आहे मी वेगळे होणार नाही
तुझ्या जिवंत पासून, सेबॅस्टियन?
243
00:44:50,438 --> 00:44:53,317
"नरक आणि उंच पाण्यातून
मी तुझ्या मागे येईन,
244
00:44:55,276 --> 00:44:59,326
"वधस्तंभावर, तुरुंगात,
कबरीकडे, आकाशाकडे."
245
00:45:05,453 --> 00:45:08,457
मला तुझा श्वास थांबवायला आवडेल
मला कसे वाटते याबद्दल तुम्हाला शंका नाही.
246
00:45:51,290 --> 00:45:52,378
सेबॅस्टियन.
247
00:45:52,458 --> 00:45:54,335
तो घरी आला आहे.
248
00:45:55,294 --> 00:45:57,467
किती वाजले?
माझे पती परत आले आहेत.
249
00:45:59,465 --> 00:46:01,308
आम्ही काय करू?
250
00:46:03,302 --> 00:46:04,519
सेबॅस्टियन?
251
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
तुम्ही फक्त गप्प बसू शकता का?
252
00:46:10,309 --> 00:46:13,316
तू लहान मुलासारखा दिसतोस.
फक्त एक सेकंदासाठी शांत रहा.
253
00:46:13,396 --> 00:46:15,319
मला विचार करू द्या.
254
00:46:19,318 --> 00:46:21,412
तिकडे जा.
तिकडे बाहेर जायचे?
255
00:46:22,446 --> 00:46:25,450
का? मी ढोंग आहे
तुझी लेडी-इन-फकिंग-वेटिंग?
256
00:46:26,242 --> 00:46:27,459
फक्त तिथून बाहेर जा.
257
00:46:58,232 --> 00:46:59,324
तुम्ही घरी आहात.
258
00:47:02,361 --> 00:47:03,453
तुम्ही जागे आहात.
259
00:47:04,238 --> 00:47:05,364
मी घोडा ऐकला.
260
00:47:07,241 --> 00:47:09,369
मी ते लेन खाली चालले.
261
00:47:10,369 --> 00:47:12,337
तुम्ही ऐकून मला आश्चर्य वाटले.
262
00:47:12,455 --> 00:47:15,459
मी हलकेच झोपले आहे,
तुझे वडील वारल्यापासून.
263
00:47:17,293 --> 00:47:19,341
त्याचा अंत्यसंस्कार आम्हाला करायचा होता
तुमच्या अनुपस्थितीत.
264
00:47:19,462 --> 00:47:22,306
त्याला कोपऱ्यात सडू देऊ शकत नाही,
आपण करू शकता?
265
00:47:24,300 --> 00:47:27,429
मी माझे पाय ठेवीन
सकाळी त्याच्या कबरीवर.
266
00:47:30,431 --> 00:47:33,271
तुमच्याकडे पलंग आहे का
प्रत्येक रात्री दोन साठी केले?
267
00:47:33,351 --> 00:47:37,316
तुझे पत्र आल्यापासून
तू केव्हा परत येशील याची मला काहीच सूचना नव्हती.
268
00:47:37,396 --> 00:47:39,444
आणि मी केले देवाचे आभार.
तुम्ही थकले असावेत.
269
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
नाही.
270
00:47:47,406 --> 00:47:49,454
मला ते शेतात सापडले.
271
00:47:50,242 --> 00:47:51,459
आणि ठेवायचे ठरवले?
272
00:47:52,453 --> 00:47:56,503
माझे स्कर्ट वर धरते.
तुमचे स्कर्ट खाली पडण्याचा धोका आहे का?
273
00:47:59,293 --> 00:48:00,340
नाही सर.
274
00:48:03,381 --> 00:48:05,349
तुम्ही जाड झाले आहात.
275
00:48:06,467 --> 00:48:10,308
स्वयंपाक्याने एक प्रयत्न केला आहे
कदाचित माझ्या चवीनुसार अन्न शोधण्यासाठी.
276
00:48:10,388 --> 00:48:12,356
तुझा चेहरा अधिक जाड आहे.
277
00:48:13,432 --> 00:48:16,356
तुम्ही एकूणच मोठे आहात
मी निघालो तेव्हापेक्षा.
278
00:48:20,272 --> 00:48:21,489
कदाचित तुम्हाला चहा हवा असेल.
279
00:49:46,358 --> 00:49:47,405
तर...
280
00:49:49,403 --> 00:49:53,408
तू वेश्या झाला आहेस
माझ्या अनुपस्थितीत, कॅथरीन.
281
00:49:58,245 --> 00:50:01,294
कदाचित मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते.
282
00:50:02,333 --> 00:50:05,462
पण कदाचित तुम्हाला कल्पना नव्हती
तुझी वेश्या लक्षात आली होती.
283
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
तुम्हाला आश्चर्य वाटत आहे.
284
00:50:13,302 --> 00:50:18,352
आणि आश्चर्य वाटले की बातमी
आपण आपले पाय आणि योनी उघडत आहात
285
00:50:18,432 --> 00:50:22,273
कोणत्याही नालायक कुत्र्यासाठी
माझ्या कानापर्यंत पोहोचायला हवे होते,
286
00:50:22,353 --> 00:50:26,403
पण नंतर तू तुझे पाय उघडलेस
खूप रुंद, कॅथरीन.
287
00:50:29,276 --> 00:50:33,242
आणि तू खूप निर्लज्जपणे वागलास
आणि खूप मूर्खपणे.
288
00:50:33,322 --> 00:50:36,246
आणि तुला वास येऊ लागला आहे, कॅथरीन.
289
00:50:38,285 --> 00:50:41,375
तू खूप लठ्ठ आणि दुर्गंधीयुक्त झाला आहेस,
290
00:50:41,455 --> 00:50:45,380
तो संपूर्ण काउंटी अपरिहार्य होते
तुझ्या वागण्याबद्दल ऐकू येईल.
291
00:50:50,422 --> 00:50:51,514
माझे वडील...
292
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
तुला विकत घेतले,
293
00:50:56,262 --> 00:51:00,312
जमिनीच्या तुकड्यासह
गायीला चरण्यासाठी पुरेसे नाही.
294
00:51:03,394 --> 00:51:07,365
मॅडम, मला बोललेलं आवडत नाही.
295
00:51:12,278 --> 00:51:14,451
मला हसणे आवडत नाही.
296
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
मला वेश्या असणे आवडत नाही.
297
00:51:20,452 --> 00:51:24,298
तुम्ही तुमच्या वागण्यात बदल कराल, मॅडम.
298
00:51:27,293 --> 00:51:29,381
आणि सर, मी माझी वागणूक कशी बदलू?
299
00:51:29,461 --> 00:51:32,343
तो माणूस तुम्हाला पुन्हा कधीही दिसणार नाही.
300
00:51:32,423 --> 00:51:35,262
त्याला या घरातून पाठवले जाईल
301
00:51:35,342 --> 00:51:40,314
आणि तू इथेच राहशील,
तुमच्या प्रार्थना पुस्तकासह घरामध्ये.
302
00:55:37,292 --> 00:55:38,464
मला झोप येत नाही.
303
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
प्रयत्न करा.
304
00:55:42,339 --> 00:55:43,302
मी प्रयत्न केला आहे.
305
00:55:43,382 --> 00:55:45,304
आपण झोपू शकता?
306
00:55:45,384 --> 00:55:47,432
तू येईपर्यंत मी उठून बसेन.
मी करू शकत नाही.
307
00:55:55,477 --> 00:55:58,401
प्रत्येक वेळी मी माझे डोळे बंद करतो,
मला त्याचा चेहरा दिसतो.
308
00:56:00,399 --> 00:56:02,447
तू फक्त माझ्यापासून दूर जाऊ शकतोस का?
309
00:56:11,285 --> 00:56:13,458
तुम्ही कसे करू शकता,
पूर्वीप्रमाणेच?
310
00:56:16,456 --> 00:56:18,379
ते मला आजारी बनवत आहे.
311
00:56:19,459 --> 00:56:22,424
मला सतत आजारी वाटतं.
312
00:56:22,504 --> 00:56:25,427
आपण ते सोडल्याशिवाय ते संपणार नाही.
313
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
आपण ते करू दिले आहे?
314
00:56:28,260 --> 00:56:29,389
तुझ्यासाठी,
315
00:56:29,469 --> 00:56:31,392
आणि माझ्यासाठी.
316
00:56:33,307 --> 00:56:35,437
सेबॅस्टियन, तो तुला मारणार होता.
317
00:56:35,517 --> 00:56:37,440
तो अशक्त होता.
318
00:56:39,313 --> 00:56:43,237
आम्ही तसे केले
आपण इथे एकत्र असू शकतो.
319
00:56:43,317 --> 00:56:45,445
यापुढे झुकणे आणि नसणे
तुम्ही कोण असण्यास पात्र आहात.
320
00:56:52,367 --> 00:56:55,291
तू आमच्यासाठी केलेस?
आम्ही ते केले.
321
00:58:44,187 --> 00:58:48,237
मला माफ करा. मला खात्री नाही की मला समजले आहे.
टेडी हा तुझ्या नवऱ्याचा वार्ड होता.
322
00:58:49,234 --> 00:58:51,328
टेडी कोण आहे?
हे टेडी आहे.
323
00:58:52,320 --> 00:58:55,202
मला माफ करा. तुम्ही स्वतःची पुनरावृत्ती करत आहात.
हा धक्काच आहे.
324
00:58:55,282 --> 00:58:58,246
मला समजते.
माझ्या नवऱ्याचा वॉर्ड नव्हता.
325
00:58:58,326 --> 00:59:02,376
मिस्टर लेस्टर माझ्या मुलीला चांगले ओळखत होते
काही काळापूर्वी आणि तिच्यावर प्रेम होते.
326
00:59:03,290 --> 00:59:05,258
तिच्याकडून त्याला एक मूल झाले.
327
00:59:06,209 --> 00:59:08,258
मी तुझी माफी मागतो?
माझ्या मुलीच्या मृत्यूनंतर...
328
00:59:08,338 --> 00:59:11,306
त्याने सन्माननीय गोष्ट केली
आणि टेडीला त्याचा वॉर्ड बनवला.
329
00:59:13,216 --> 00:59:16,139
तो अलीकडे आमच्याबरोबर आहे.
आंबळे येथे, कोलरी जवळ.
330
00:59:16,219 --> 00:59:17,419
मला भीती वाटते की हे अशक्य आहे.
331
00:59:17,846 --> 00:59:22,226
कागदपत्रे काढण्यात तो काळजी घेत असे.
धक्का बसल्याबद्दल मला माफ करा.
332
00:59:22,309 --> 00:59:26,280
तुम्हाला अशक्यतेसाठी माफी मागण्याची गरज नाही.
माफ करा तुमचा प्रवास वाया गेला.
333
00:59:27,272 --> 00:59:29,277
श्री लेस्टरच्या नुकत्याच झालेल्या निधनामुळे...
334
00:59:29,357 --> 00:59:32,201
माझे पती मरण पावलेले नाहीत.
335
00:59:33,195 --> 00:59:35,242
असे त्याला गृहीत धरले जाते.
तो बेपत्ता आहे.
336
00:59:35,322 --> 00:59:36,331
पण मृत मानले.
337
00:59:36,411 --> 00:59:39,455
तो बेपत्ता आहे आणि
वरवर पाहता तुम्ही त्याला इतक्या लवकर पाहिले.
338
00:59:40,243 --> 00:59:41,331
आम्ही केले.
339
00:59:41,411 --> 00:59:44,292
कदाचित तुम्ही मला सल्ला देऊ शकता
त्याचे काय झाले आहे.
340
00:59:44,372 --> 00:59:48,297
तो खूप चांगला दिसत होता.
आणि तो पुढे इथे येणार हे नक्की.
341
00:59:49,294 --> 00:59:51,305
ही निकडीची बाब असल्याचे त्यांनी सांगितले.
342
00:59:51,385 --> 00:59:53,427
आम्ही कल्पना करू शकत नाही
त्याला काय झाले आहे.
343
00:59:54,424 --> 00:59:56,301
मी भयंकर चिंताग्रस्त आहे.
344
00:59:57,302 --> 00:59:59,182
मला खात्री आहे.
345
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
पेपर्स आहेत, मिसेस लेस्टर.
346
01:00:02,224 --> 01:00:03,441
मला माफ करा.
347
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
कदाचित आम्ही चहा घेऊ.
348
01:00:25,330 --> 01:00:27,210
ते काय आहे?
349
01:00:27,290 --> 01:00:30,294
तो म्हणतो की तू सर्वात सुंदर महिला आहेस
त्याने कधीही पाहिले आहे.
350
01:01:05,537 --> 01:01:07,501
ती खोटे बोलत आहे.
तिच्याकडे कागदपत्रे आहेत.
351
01:01:07,581 --> 01:01:11,586
तेव्हा तिने ते खोटे केले आहे. तुम्हाला वाटत नाही
की काउंटीमधील प्रत्येक स्त्री आणि पुरुष
352
01:01:12,377 --> 01:01:16,394
अर्धा मेंदू आणि रिकामा खिसा
अशीच योजना घेऊन येत नाही का?
353
01:01:16,474 --> 01:01:18,345
तिच्याकडे कायदेशीर कागदपत्रे आहेत.
354
01:01:18,425 --> 01:01:20,519
मला वाटले तू म्हणालास
तो तुला चोकू शकला नाही.
355
01:01:20,599 --> 01:01:22,471
तो करू शकला नाही.
356
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
किंवा करणार नाही.
357
01:01:34,149 --> 01:01:35,445
कॅथरीन?
358
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
काय?
359
01:01:38,486 --> 01:01:39,533
सॉरी, अरे...
360
01:01:40,530 --> 01:01:42,373
मी नव्हतो...
361
01:01:44,618 --> 01:01:47,415
तू म्हणत होतीस?
मी म्हणत होतो की ते सर्वोत्तम असू शकते
362
01:01:47,495 --> 01:01:49,376
जर टेडीने तुमची खोली घेतली.
363
01:01:49,456 --> 01:01:51,461
मग तो माझ्या खोलीच्या शेजारी आहे,
आणि ते मोठे आहे.
364
01:01:51,541 --> 01:01:53,505
तुम्हाला एवढ्या जागेची गरज नाही.
365
01:01:53,585 --> 01:01:55,428
नाही.
नाही?
366
01:01:57,589 --> 01:01:59,466
नाही, नाही, मी...
367
01:02:01,426 --> 01:02:03,390
नाही, मला एवढ्या जागेची गरज नाही.
368
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
ख्रिसमस नंतर, नंतर.
369
01:02:07,599 --> 01:02:09,437
होय.
370
01:02:09,517 --> 01:02:11,485
आणि कदाचित मी तुझी खोली घेईन.
371
01:02:11,603 --> 01:02:16,359
तुम्हाला लहान जागा वापरण्याची सवय होईल
तुझ्या छोट्या घरातल्या दिवसांपासून, ऍग्नेस.
372
01:03:03,530 --> 01:03:07,376
कॅथरीन! मी येऊ का?
373
01:03:23,508 --> 01:03:25,476
ते काय आहेत?
374
01:03:27,554 --> 01:03:29,392
गिळते.
375
01:03:29,472 --> 01:03:31,394
पहा, त्यांना सरकताना पहा.
376
01:03:31,474 --> 01:03:33,602
ते सुंदर नाहीत का?
377
01:03:33,935 --> 01:03:36,358
मला वाटते की तू सुंदर आहेस.
378
01:03:41,484 --> 01:03:43,323
तुम्हाला ते कसे कळेल?
379
01:03:43,403 --> 01:03:44,366
काय?
380
01:03:44,446 --> 01:03:46,414
पक्ष्यांची नावे.
381
01:03:48,491 --> 01:03:50,497
माझ्या आईने मला शिकवले.
382
01:03:50,577 --> 01:03:55,424
ती आम्हाला लांब फिरायला घेऊन जायची आणि शिकवायची
पक्ष्यांची आणि झाडांची नावे.
383
01:03:56,458 --> 01:04:00,429
बाहेरच्या गोष्टी?
होय.
384
01:04:01,504 --> 01:04:03,552
तुला तुझ्या आईची आठवण येते का?
385
01:04:08,553 --> 01:04:09,600
होय.
386
01:04:11,473 --> 01:04:12,645
का?
387
01:04:13,433 --> 01:04:14,480
होय.
388
01:04:46,591 --> 01:04:49,561
तुला हरकत नाही जर मी...
मी तुमच्यात सामील झालो तर तुम्ही?
389
01:04:55,600 --> 01:04:58,570
मला फक्त चालायचे आहे
अण्णा, तुमच्याबरोबर थोडेसे.
390
01:05:01,064 --> 01:05:03,361
मी तुला घाबरणार नाही.
391
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
वचन.
392
01:06:12,427 --> 01:06:13,474
माझ्यापासून दूर जा.
393
01:06:18,475 --> 01:06:19,521
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
394
01:06:19,601 --> 01:06:22,480
तुझ्या घरी परत जा
आणि तुझा छोटा गुरु.
395
01:06:23,521 --> 01:06:25,402
कृपया आत या. मी करू शकत नाही...
396
01:06:25,482 --> 01:06:27,610
मी आत आलो तर,
मग आम्हाला कळते.
397
01:06:28,401 --> 01:06:30,450
आणि आम्हाला कळले तर,
मग मी लटकीन.
398
01:06:30,530 --> 01:06:33,577
तो मुलगा इथे असताना, मी बाहेर आहे.
त्याचा शेवट आहे.
399
01:06:35,492 --> 01:06:36,493
बाहेर पडा!
400
01:07:25,416 --> 01:07:26,504
सेबॅस्टियन!
401
01:07:26,584 --> 01:07:28,461
कॅथरीन, माझ्याकडे पहा.
402
01:07:29,504 --> 01:07:31,342
मला पहा.
आता नाही, टेडी.
403
01:07:31,422 --> 01:07:34,392
कृपया, कृपया!
उतरा! मला एकटे सोडा!
404
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
सेबॅस्टियन!
405
01:07:41,558 --> 01:07:43,435
सेबॅस्टियन.
406
01:07:53,403 --> 01:07:54,450
सेबॅस्टियन?
407
01:07:55,405 --> 01:07:56,367
सेबॅस्टियन?
408
01:07:56,447 --> 01:07:57,573
मॅडम.
409
01:07:58,533 --> 01:08:01,331
ते काय आहे?
मला माफ करा, मॅडम, पण तो मुलगा आहे.
410
01:08:01,411 --> 01:08:03,459
आम्ही त्याला कुठेही शोधू शकत नाही.
411
01:08:11,462 --> 01:08:13,464
टेडी?
टेडी?
412
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
टेडी?
413
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
टेडी?
414
01:08:23,474 --> 01:08:25,396
टेडी?
टेडी?
415
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
टेडी?
416
01:08:33,401 --> 01:08:34,402
टेडी?
417
01:10:11,374 --> 01:10:13,547
टेडी!
तो धबधब्यावर होता. तो गोठत आहे.
418
01:10:15,503 --> 01:10:18,426
काही ब्लँकेट घ्या.
तू कोण आहेस?
419
01:10:18,506 --> 01:10:22,352
तुझी हिम्मत कशी झाली या घरात
आणि आदेश द्या? बाहेर पडा.
420
01:10:22,432 --> 01:10:24,521
मी त्याला वाचवले.
बाहेर पडा!
421
01:10:29,475 --> 01:10:30,567
टेडी, टेडी.
422
01:10:34,522 --> 01:10:38,363
मी इथे राहून अपमानित होणार नाही
त्या मुलाच्या फायद्यासाठी.
423
01:10:38,443 --> 01:10:39,530
सेबॅस्टियन...
मी करणार नाही!
424
01:10:39,610 --> 01:10:42,325
काय करावे ते सांगा.
मी काहीही करेन.
425
01:10:42,405 --> 01:10:45,454
खूप उशीर झाला आहे.
काय? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
426
01:10:46,409 --> 01:10:48,458
मी त्याच्या समोर उभी राहिलो, कॅथरीन.
427
01:10:48,538 --> 01:10:51,417
त्या धबधब्यावर,
ते... परिपूर्ण ड्रॉप.
428
01:10:51,497 --> 01:10:53,374
त्याच्या एक पाऊल मागे.
429
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
आणि मी...
430
01:10:59,172 --> 01:11:01,344
खूप उशीर झाला आहे.
431
01:11:01,424 --> 01:11:05,474
ते असण्याची गरज नाही.
तुमचा माझ्यावर विश्वास असेल तर ते असण्याची गरज नाही.
432
01:11:46,385 --> 01:11:47,515
तुम्ही झोपायला जावे.
433
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
मी करू शकत नाही.
434
01:11:50,473 --> 01:11:52,520
आपल्यापैकी एकाने थोडी झोप घेतली पाहिजे.
435
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
मी झोपणार नाही.
436
01:11:55,478 --> 01:11:58,484
थोडा वेळ झोपा.
मी त्याच्याबरोबर उठून बसेन.
437
01:11:58,564 --> 01:12:01,534
तुम्हाला विश्रांतीची गरज आहे आणि त्याला तुमची गरज आहे
जेव्हा तो उठतो.
438
01:12:07,448 --> 01:12:09,576
फक्त तासाभरासाठी.
आवडल्यास.
439
01:12:24,423 --> 01:12:25,424
धन्यवाद.
440
01:14:01,395 --> 01:14:03,489
कॅथरीन.
श्श, टेडी. झोप.
441
01:14:07,985 --> 01:14:09,740
काय करत आहात?
श्श.
442
01:14:09,820 --> 01:14:14,200
मला जाऊ दे. कॅथरीन.
श्श.
443
01:15:31,402 --> 01:15:32,494
झाले आहे.
444
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
सेबॅस्टियन.
445
01:15:39,577 --> 01:15:41,332
नाही, नाही, नाही.
446
01:15:41,412 --> 01:15:42,538
जा मी येईपर्यंत थांब.
447
01:15:43,581 --> 01:15:45,379
जा.
448
01:18:23,115 --> 01:18:26,997
मला झोप लागली असावी
दहा मिनिटांसाठी, कदाचित.
449
01:18:27,077 --> 01:18:29,079
मला जाग आली तेव्हा तो श्वास घेत नव्हता.
450
01:18:32,124 --> 01:18:37,049
आठवतंय का
किती वाजले होते, मिसेस लेस्टर?
451
01:18:37,129 --> 01:18:40,930
मुलगी आत येण्यापूर्वीच.
अरे... मी नक्की सांगू शकलो नाही.
452
01:18:41,010 --> 01:18:42,180
पाच, कदाचित.
453
01:18:42,968 --> 01:18:45,972
मी अस्वस्थ झालो.
अर्थातच.
454
01:18:48,974 --> 01:18:50,066
मला आश्चर्य वाटते...
455
01:18:51,060 --> 01:18:52,152
काय?
456
01:18:53,938 --> 01:18:57,033
तुला झोप आली असती का
तुम्ही विचार केला त्यापेक्षा जास्त काळ?
457
01:18:57,942 --> 01:19:01,071
कोणीतरी घेतले असेल
आत येण्याची संधी?
458
01:19:06,075 --> 01:19:08,919
जखमा होत्या...
धबधब्यापासून.
459
01:19:10,955 --> 01:19:12,081
ते आधी तिथे नव्हते.
460
01:19:16,126 --> 01:19:19,091
मला जाग आली तेव्हा मुलगा मेला होता.
कॅथरीन...
461
01:19:19,171 --> 01:19:22,141
त्याला जखमा झाल्या असतील
धबधब्यापासून.
462
01:19:22,925 --> 01:19:25,974
डॉ बर्डन म्हणतात ना.
डॉ बर्डन याची शपथ घेऊ शकतात का?
463
01:19:28,973 --> 01:19:32,022
आम्ही पुरेसा त्रास सहन केला नाही का?
श्रीमती लेस्टर...
464
01:19:34,019 --> 01:19:35,066
मला माफ कर.
465
01:19:36,939 --> 01:19:39,988
मिसेस लेस्टर, तुम्हाला समजले आहे...
466
01:19:46,115 --> 01:19:47,958
आम्ही त्या मुलाला मारले.
467
01:19:49,994 --> 01:19:52,919
मी तुमची क्षमा मागतो, सर.
तू कोण आहेस?
468
01:19:52,999 --> 01:19:55,085
तिने त्याला मारले.
469
01:19:55,165 --> 01:19:59,045
तिने त्याच्या चेहऱ्यावर उशी धरली
आणि मी त्याचे पाय धरले.
470
01:20:01,005 --> 01:20:03,010
तिने अलेक्झांडर लेस्टरला ठार मारले.
471
01:20:03,090 --> 01:20:05,012
तिने बोरिस लेस्टरला मारले,
472
01:20:05,092 --> 01:20:07,971
त्याला मशरूमने विष दिले
आणि त्याला मरू द्या.
473
01:20:09,930 --> 01:20:13,025
तिने त्या मुलाला मारले.
474
01:20:16,145 --> 01:20:20,069
तिने त्या मुलाला मारले
जेणेकरून आपण एकत्र राहू शकू.
475
01:20:20,149 --> 01:20:23,028
आणि मला वाटले की मी तिच्यावर प्रेम करतो.
476
01:20:27,072 --> 01:20:29,120
तिने माझा गुदमरला.
477
01:20:30,909 --> 01:20:33,999
तिने माझा गुदमरला
आणि तिने मला मारले.
478
01:20:34,079 --> 01:20:37,049
आणि मग तिने मला कधीच राहू दिले नाही.
479
01:20:38,000 --> 01:20:39,923
तिला एक आजार आहे.
480
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
मिसेस लेस्टर?
481
01:20:56,101 --> 01:20:57,944
तो खोटे बोलत आहे.
482
01:21:03,150 --> 01:21:04,948
अण्णा...
483
01:21:05,986 --> 01:21:07,078
त्यांनी आणि अण्णांनी ते केले.
484
01:21:07,988 --> 01:21:10,035
त्यांच्या स्वतःच्या कोणत्याही कारणासाठी.
तू कुत्री!
485
01:21:10,115 --> 01:21:12,915
हे सर्वांना माहीत आहे
ती मशरूम उचलते
486
01:21:12,995 --> 01:21:15,121
आणि तो तिच्या मागे जातो
रोज सकाळी जंगलात.
487
01:21:16,080 --> 01:21:20,045
कदाचित ते सापडले असावे
आणि वेगळे होण्याची धमकी दिली.
488
01:21:20,125 --> 01:21:23,924
माझ्या सासऱ्यांनी त्याला मारहाण केली
त्याच्या आयुष्याच्या एक इंच आत
489
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
त्याच्या मृत्यूच्या आदल्या दिवशी.
490
01:21:29,968 --> 01:21:31,015
आणि तो मुलगा...
491
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
तो मुलगा माझ्यासाठी लहान मुलासारखा होता.
492
01:21:46,026 --> 01:21:48,032
नाहीतर अण्णा म्हणतील.
493
01:21:48,112 --> 01:21:50,991
मी काही केले नाही.